ورق هاردوکس چیست؟ آشنایی با انواع و کاربردهای آن
تاریخ انتشار: ۱۶ اسفند ۱۴۰۱
تاریخ به روز رسانی: ۱۹ آبان ۱۴۰۳
تاریخ به روز رسانی: ۱۹ آبان ۱۴۰۳
مدت مطالعه: دقیقه
نویسنده: تیم محتوای مدیران آهن
نویسنده: تیم محتوای مدیران آهن
<p style="text-align: justify;">ورق هاردوکس (Hardox) یکی از پرکاربردترین و معروف‌ترین انواع فولادهای مقاوم به سایش است که توسط شرکت سوئدی "اس اس ای بی" (SSAB) تولید می‌شود. این نوع ورق فولادی به دلیل مقاومت بالا در برابر سایش، استحکام فوق‌العاده و قابلیت استفاده در محیط‌های سخت، از محبوبیت زیادی در صنایع مختلف مانند معدن، کشاورزی، ساخت و ساز، و صنایع سنگین برخوردار است. در این مقاله قصد داریم به سوال شما مبنی بر ورق هاردوکس چیست، پاسخ مناسبی ارائه دهیم. با ما تا انتهای این مقاله همراه باشید.</p>
<h2 style="text-align: justify;">ورق هاردوکس چیست؟</h2>
<p style="text-align: justify;">مطمئنا تاکنون بارها نام آن را شنیده اید و شاید در پروژه های خود از این نوع ورق فولادی به وفور استفاده کرده اید. اما آیا می دانید این نوع ورق دقیقا چه ویژگی هایی دارد؟ (Hardox) یکی از پرکاربردترین و معروف‌ترین ورق های فولادی مقاوم به سایش است که توسط شرکت سوئدی "اس اس اِی بی" (SSAB) تولید می‌شود. این نوع ورق فولادی به دلیل مقاومت بالا در برابر سایش، استحکام فوق‌العاده، و قابلیت استفاده در محیط‌های سخت، از محبوبیت زیادی در صنایع مختلف مانند معدن، کشاورزی، ساخت و ساز، و صنایع سنگین برخوردار است. در این مقاله به بررسی جامع ورق هاردوکس، ویژگی‌ها، کاربردها و مزایای آن پرداخته ایم. با مدیران آهن همراه شوید.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" title="ورق هاردوکس چیست؟" src="https://api.modiranparts.com/uploads/content/1731153762.jpg" alt="ورق هاردوکس چیست؟" width="800" height="600" /></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">شرکت مدیران آهن زاینده رود به واسطه ی ارتباط مستقیم و بدون واسطه با کارخانجات تولید کننده ی انواع مقاطع فولادی، ورق های هاردوکس با بهترین کیفیت و قیمت رقابتی را به مشتریان خود عرضه می کند. شما می توانید برای دریافت مشاوره رایگان و یا اطلاع از قیمت انواع مقاطع فولادی از طریق لینک زیر با ما در تماس باشید.</p>
<p style="text-align: center;"><a class="content-inner-call-box" href="tel:03134155">تماس با مدیران آهن</a></p>
<h2 style="text-align: justify;">آشنایی با ورق هاردوکس: مشخصات ورق هاردوکس چیست؟</h2>
<p style="text-align: justify;">ورق هاردوکس نوعی فولاد آلیاژی با خاصیت مقاومت به سایش است که عمدتاً از آهن، کربن، و عناصر دیگر نظیر کروم و نیکل تشکیل شده است. ویژگی اصلی و منحصر به فرد این نوع فولاد ترکیب بهینه‌ای از سختی و چقرمگی است که آن را در برابر ضربات و سایش مقاوم می‌کند. با توجه به این ویژگی‌ها، ورق هاردوکس در شرایط محیطی سخت و برای قطعاتی که تحت فشار و سایش مداوم قرار دارند، بسیار کاربردی است.</p>
<p style="text-align: justify;">پشنهاد مطالعه: <a href="https://www.modiranahan.com/blog/popular-wear-resistant-plates">آشنایی با انواع ورق ضد سایش</a></p>
<h3 style="text-align: justify;"> </h3>
<h3 style="text-align: justify;">تاریخچه تولید و توسعه ورق ضد سایش هاردوکس</h3>
<p style="text-align: justify;">پیش تر گفتیم ورق هاردوکس محصول تولیدی شرکت SSAB است که در دهه ۱۹۷۰ میلادی توسعه یافت. این شرکت با هدف تولید فولادی که در برابر سایش و ضربه مقاوم باشد، آغاز به کار کرد. با گذشت زمان و پیشرفت تکنولوژی، این ورق‌ها به مرور بهبود یافتند و نسل‌های جدیدی از هاردوکس با درجه‌های مختلف سختی و ضخامت روانه بازار شدند. اکنون این ورق‌ها در بیش از ۱۰۰ کشور جهان مورد استفاده قرار می‌گیرند و به عنوان یکی از برترین محصولات مقاوم به سایش شناخته می‌شوند.</p>
<h2 style="text-align: justify;"> </h2>
<h2 style="text-align: justify;">ویژگی‌های ورق هاردوکس چیست؟</h2>
<p style="text-align: justify;">ورق‌های هاردوکس ویژگی‌های منحصر به فردی دارند که آن ها را برای کاربردهای خاصی مناسب ساخته است. از مهم ترین ویژگی های ورق هاردوکس می توان به موارد زیر اشاره کرد.</p>
<h3 style="text-align: justify;">مقاومت به سایش بالا</h3>
<p style="text-align: justify;">اصلی‌ترین ویژگی ورق هاردوکس مقاومت بالای آن در برابر سایش است. این ویژگی به دلیل درصد بالای کربن و عملیات حرارتی دقیق در فرآیند تولید این ورق فولادی است. ورق‌های هاردوکس در برابر سایش‌های مکانیکی، مانند تماس با سنگ‌ها، خاک، و سایر مواد سخت، بسیار مقاوم هستند.</p>
<h3 style="text-align: justify;">استحکام بالا</h3>
<p style="text-align: justify;">علاوه بر مقاومت به سایش، ورق‌های هاردوکس دارای استحکام کششی و مقاومت به ضربه بالایی نیز هستند. این ترکیب از سختی و چقرمگی باعث می‌شود که ورق در شرایط فشار و ضربه مکرر همچنان پایدار باقی بماند.</p>
<h3 style="text-align: justify;">جوش‌پذیری</h3>
<p style="text-align: justify;">یکی از ویژگی‌های جذاب ورق‌های هاردوکس قابلیت جوشکاری آسان آن ها است. با اینکه این ورق‌ها بسیار سخت هستند، امکان جوشکاری آن ها با استفاده از تکنیک‌های مختلف وجود دارد. این ویژگی باعث شده است که ورق هاردوکس برای استفاده در پروژه‌های پیچیده و ساخت سازه‌هایی که در فرایند تولید آن از عملیات جوشکاری استفاده می شود، گزینه ای بسیار مناسب باشد.</p>
<h3 style="text-align: justify;">قابلیت برش و شکل‌دهی </h3>
<p style="text-align: justify;">ورق‌های هاردوکس با وجود سختی زیاد، از قابلیت برش و خمکاری بسیار خوبی برخوردارند. این ویژگی باعث می‌شود که بتوان این نوع ورق‌ها را به اشکال و فرم های متنوع و در اندازه‌های مختلف تولید کرد و در پروژه‌های متنوعی مورد استفاده قرار داد.</p>
<h2 style="text-align: justify;"> </h2>
<h2 style="text-align: justify;">انواع ورق هاردوکس چیست؟</h2>
<p style="text-align: justify;">ورق‌های هاردوکس در انواع مختلف تولید می‌شوند که هر یک برای کاربردهای خاصی مناسب هستند. مهم‌ترین نوع ورق‌های هاردوکس شامل موارد زیر است:</p>
<h3 style="text-align: justify;"> ورق هاردوکس ۴۰۰</h3>
<p style="text-align: justify;">آیا می دانید مشخصات این نوع ورق هاردوکس چیست؟ این نوع ورق با سختی 400 HBW ، (Hardness Brinell Weight) که به معنای سختی برینل وزنی است، برای کاربردهایی که نیاز به مقاومت متوسط در برابر سایش وجود دارد، مناسب است. معمولاً در ساخت ماشین‌آلات سنگین، بیل‌های مکانیکی و تراکتورها از این نوع ورق هاردوکس استفاده می‌شود.</p>
<h3 style="text-align: justify;">ورق هاردوکس ۴۵۰</h3>
<p style="text-align: justify;">سختی این ورق برابر با 450 HBW است و مقاومت بالاتری نسبت به نوع 400 دارد. از این ورق در ساخت قطعاتی که بیشتر در معرض سایش هستند، استفاده می‌شود.</p>
<h3 style="text-align: justify;">ورق هاردوکس ۵۰۰ </h3>
<p style="text-align: justify;">این نوع ورق با سختی 500 HBW برای شرایطی که نیاز به مقاومت بسیار بالا در برابر سایش وجود دارد، مناسب است. از ورق هاردوکس ۵۰۰ برای ساخت قطعات مورد نیاز در ساخت بخش هایی از کف کامیون‌های سنگین و ماشین‌آلات معدنی استفاده می‌شود.</p>
<h3 style="text-align: justify;">ورق هاردوکس ۵۵۰ و ۶۰۰</h3>
<p style="text-align: justify;">ورق هاردوکس با سختی ۵۵۰ و ۶۰۰ برای کاربردهایی که نیاز به مقاومت بسیار شدید در برابر سایش وجود دارد، استفاده می‌شوند. این نوع ورق‌ها برای استفاده در محیط‌های بسیار سخت و ساینده نظیر معادن سنگ و سازه‌های زیرزمینی مناسب هستند.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" title="انواع ورق هاردوکس کدامند؟" src="https://api.modiranparts.com/uploads/content/1731155160.jpg" alt="انواع ورق هاردوکس کدامند؟" width="800" height="600" /></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">پیشنهاد مطالعه: <a href="https://www.modiranahan.com/blog/high-strenght-steel-sheets">انواع ورق فولادی مستحکم را بشناسید</a></p>
<h2 id="content-value-1"> </h2>
<h2 id="content-value-2">جدول مشخصات انواع ورق هاردوکس</h2>
<p>در جدول زیر انواع ورق هاردوکس همراه با مشخصات آن قابل مشاهده شد.</p>
<table class="table table-striped table-bordered table-hover" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="2" cellspacing="1">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 22px; text-align: center;" width="52">
<p><strong>ردیف</strong></p>
</td>
<td style="width: 158px; text-align: center;" width="120">
<p><strong>گرید</strong></p>
</td>
<td style="width: 93px; text-align: center;" width="89">
<p><strong>ضخامت (mm)</strong></p>
</td>
<td style="width: 142px; text-align: center;" width="138">
<p><strong>میزان سختی (برینل)</strong></p>
</td>
<td style="width: 206px; text-align: center;" width="132">
<p><strong>کاربرد</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 22px; text-align: center;" width="52">
<p>1</p>
</td>
<td style="width: 158px; text-align: center;" width="120">
<p>ورق هاردوکس 400</p>
</td>
<td style="width: 93px; text-align: center;" width="89">
<p>3 - 130</p>
</td>
<td style="width: 142px; text-align: center;" width="138">
<p>370 - 430</p>
</td>
<td style="width: 206px; text-align: center;" width="132">
<p>ورق ضد دریل – ساخت گاوه صندق</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 22px; text-align: center;" width="52">
<p>2</p>
</td>
<td style="width: 158px; text-align: center;" width="120">
<p>ورق هاردوکس 450</p>
</td>
<td style="width: 93px; text-align: center;" width="89">
<p>3 - 80</p>
</td>
<td style="width: 142px; text-align: center;" width="138">
<p>425 - 475</p>
</td>
<td style="width: 206px; text-align: center;" width="132">
<p>ساخت کامیون و ماشین آلات حفاری</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 22px; text-align: center;" width="52">
<p>3</p>
</td>
<td style="width: 158px; text-align: center;" width="120">
<p>ورق هاردوکس 500</p>
</td>
<td style="width: 93px; text-align: center;" width="89">
<p>4 - 32</p>
</td>
<td style="width: 142px; text-align: center;" width="138">
<p>470 - 730</p>
</td>
<td style="width: 206px; text-align: center;" rowspan="2" width="132">
<p>ورق ضد دریل – ساخت گاوه صندق</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 22px; text-align: center;" width="52">
<p>4</p>
</td>
<td style="width: 158px; text-align: center;" width="120">
<p>ورق هاردوکس 500</p>
</td>
<td style="width: 93px; text-align: center;" width="89">
<p>32 - 80</p>
</td>
<td style="width: 142px; text-align: center;" width="138">
<p>370 - 430</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 22px; text-align: center;" width="52">
<p>5</p>
</td>
<td style="width: 158px; text-align: center;" width="120">
<p>ورق هاردوکس 550</p>
</td>
<td style="width: 93px; text-align: center;" width="89">
<p>10 - 50</p>
</td>
<td style="width: 142px; text-align: center;" width="138">
<p>525 – 575</p>
</td>
<td style="width: 206px; text-align: center;" width="132">
<p>ساخت تیغه ها – دسته های حفاری – چرخ کارخانه های خرد کننده</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 22px; text-align: center;" width="52">
<p>6</p>
</td>
<td style="width: 158px; text-align: center;" width="120">
<p>ورق هاردوکس 600</p>
</td>
<td style="width: 93px; text-align: center;" width="89">
<p>8 – 50</p>
</td>
<td style="width: 142px; text-align: center;" width="138">
<p>560 - 640</p>
</td>
<td style="width: 206px; text-align: center;" width="132">
<p>ساخت کامیون و ماشین آلات حفاری</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 22px; text-align: center;" width="52">
<p>7</p>
</td>
<td style="width: 158px; text-align: center;" width="120">
<p>ورق هاردوکس HI Tuf</p>
</td>
<td style="width: 93px; text-align: center;" width="89">
<p>40 -120</p>
</td>
<td style="width: 142px; text-align: center;" width="138">
<p>310 - 370</p>
</td>
<td style="width: 206px; text-align: center;" width="132">
<p>ساخت کامیون و ماشین آلات حفاری</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2 style="text-align: justify;"> </h2>
<h2 style="text-align: justify;">آنالیز شیمیایی ورق ضد سایش هاردوکس</h2>
<p style="text-align: justify;">در تولید ورق هاردوکس از عناصر شیمیایی نظیر سیلیسیوم، کربن، منگنز، کروم، مولیبدن و نیکل استفاده می شود. بیشترین مقادیر در آنالیز شیمیایی این محصول منگنز و نیکل با مقدار 1.6% و 1% و کمترین مقدار سیلیسیوم و فسفر با مقادیر 0.7% و 0.25% است.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<table class="table table-striped table-bordered table-hover" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" border="2" cellspacing="1">
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: center;" width="121">
<p><strong>گرید ورق</strong></p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="62">
<p><strong>کرین C</strong></p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="72">
<p><strong>سیلیسیوم Si</strong></p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="65">
<p><strong>منگنز Mn</strong></p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="56">
<p><strong>فسفر P</strong></p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="58">
<p><strong>گوگرد S</strong></p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="71">
<p><strong>ژرمانیم Cr</strong></p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="56">
<p><strong>نیکل Ni</strong></p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="72">
<p><strong>مولیبدن Mo</strong></p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="50">
<p><strong>بور B</strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: center;" width="121">
<p><strong>ورق هاردوکس 400</strong></p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="62">
<p>0.32</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="72">
<p>0.7</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="65">
<p>1.6</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="56">
<p>0.025</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="58">
<p>0.01</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="71">
<p>2.5</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="56">
<p>1.5</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="72">
<p>0.6</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="50">
<p>0.004</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: center;" width="121">
<p><span id="brand"></span><strong>ورق هاردوکس 450</strong></p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="62">
<p>0.26</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="72">
<p>0.7</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="65">
<p>1.6</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="56">
<p>0.025</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="58">
<p>0.01</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="71">
<p>1.4</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="56">
<p>1.5</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="72">
<p>0.6</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="50">
<p>0.005</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: center;" width="121">
<p><strong>ورق هاردوکس 500</strong></p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="62">
<p>0.3</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="72">
<p>0.7</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="65">
<p>1.6</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="56">
<p>0.02</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="58">
<p>0.01</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="71">
<p>1.5</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="56">
<p>1.5</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="72">
<p>0.6</p>
</td>
<td style="text-align: center;" width="50">
<p>0.005</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<h2 style="text-align: justify;">مهم ترین کاربردهای ورق هاردوکس چیست؟</h2>
<p style="text-align: justify;">اکنون که می دانید ورق هاردوکس چه ویژگی هایی دارد و با انواع ورق های ضد سایش هاردوکس آشنا هستید، در ادامه شما را با مهم ترین کاربردهای این نوع ورق ها به طور کامل آشنا کرده ایم. برخی از مهم‌ترین کاربردهای ورق هاردوکس عبارتند از:</p>
<h3 style="text-align: justify;">صنایع معدن </h3>
<p style="text-align: justify;">ورق‌های هاردوکس در صنعت معدن برای ساخت لاینرهای ماشین‌آلات، باکت‌ها، نقاله‌ها، و سرندها استفاده می‌شوند. این قطعات دائماً با سنگ و مواد معدنی در تماس هستند و مقاومت به سایش ورق هاردوکس طول عمر این قطعات را به طور چشمگیری افزایش می‌دهد.</p>
<h3 style="text-align: justify;">صنایع ساخت و ساز</h3>
<p style="text-align: justify;">در صنعت ساخت و ساز، ورق‌های هاردوکس برای ساخت وسایل سنگین مانند بیل‌های مکانیکی، بولدوزرها، و کامیون‌های سنگین مورد استفاده قرار می گیرد. از آنجا که این وسایل می بایست در شرایط سخت محیطی، از جمله حمل و جابه‌جایی خاک و سنگ، دوام بالایی داشته باشند، ورق هاردوکس گزینه ای مناسب است.</p>
<h3 style="text-align: justify;">صنایع بازیافت</h3>
<p style="text-align: justify;">در مراکز بازیافت، قطعاتی که برای خرد کردن، برش دادن، و جابه‌جایی مواد بازیافتی استفاده می‌شوند، نیاز به مقاومت بالا در برابر سایش دارند. ورق‌های هاردوکس در ساخت این تجهیزات نقش کلیدی ایفا می‌کنند.</p>
<h3 style="text-align: justify;">صنایع کشاورزی</h3>
<p style="text-align: justify;">در صنعت کشاورزی، قطعاتی که برای شخم زدن، جمع‌آوری و جابه‌جایی خاک و محصولات کشاورزی استفاده می‌شوند، معمولاً در معرض سایش مداوم قرار دارند. ورق‌های هاردوکس برای ساخت تجهیزات کشاورزی، برای افزایش مقاوم به سایش مورد استفاده قرار می‌گیرند.</p>
<h2 style="text-align: justify;"> </h2>
<h2 style="text-align: justify;">مزایای استفاده از ورق هاردوکس چیست؟</h2>
<p style="text-align: justify;">همانطور که گفتیم، ورق هاردوکس به دلیل مقاومت بسیار بالا در برابر سایش، ضربه و خمش، یکی از بهترین گزینه ها برای صنایعی است که در آن تجهیزات در معرض فرسایش شدید قرار دارند. این ورق‌ها به ‌ویژه در صنایع معدنی، ساختمانی و ماشین‌آلات سنگین کاربرد دارند، زیرا طول عمر قطعات را افزایش داده و هزینه‌های تعمیر و نگهداری را به حداقل می‌رسانند. استفاده از ورق‌های هاردوکس مزایای زیادی برای صنایع مختلف به همراه دارد که عبارتند از:</p>
<h3 style="text-align: justify;">افزایش طول عمر تجهیزات</h3>
<p style="text-align: justify;">استفاده از ورق‌های هاردوکس در ساخت تجهیزات باعث می‌شود که عمر این تجهیزات به طور چشمگیری افزایش یابد. این موضوع نه تنها هزینه‌های تعمیر و نگهداری را کاهش می‌دهد، بلکه بهره ‌وری را نیز افزایش می دهد.</p>
<h3 style="text-align: justify;">کاهش هزینه‌های عملیاتی</h3>
<p style="text-align: justify;">با استفاده از ورق‌های هاردوکس، نیاز به تعویض مکرر قطعات کاهش می‌یابد که این منجر به کاهش هزینه‌های عملیاتی می شود. این موضوع به ویژه در صنایع سنگین از قبیل معدن و بازیافت اهمیت زیادی دارد.</p>
<h3 style="text-align: justify;">بهبود عملکرد تجهیزات</h3>
<p style="text-align: justify;">ورق‌های هاردوکس به دلیل سختی و چقرمگی بالا، باعث بهبود عملکرد تجهیزات در شرایط سخت می‌شوند. به این ترتیب تجهیزات تولید شده با استفاده از این نوع ورق ها می‌توانند در محیط‌های ساینده و تحت فشار، در دراز مدت عملکرد بهتری داشته باشند.</p>
<h2 style="text-align: justify;"> </h2>
<h2 style="text-align: justify;">کلام پایانی: آشنایی با انواع ورق هاردوکس</h2>
<p style="text-align: justify;">در این مقاله گفتیم که ورق هاردوکس چیست و چه ویژگی ها و کاربردهایی دارد. این نوع ورق یکی از بهترین انتخاب‌ها برای صنایعی است که نیاز به مقاومت بالا در برابر سایش و ضربه دارند. ویژگی‌هایی مانند سختی بالا، قابلیت جوشکاری، برش و شکل‌دهی، و طول عمر زیاد آن باعث شده است که این نوع ورق فولادی در بسیاری از صنایع مورد استفاده قرار گیرد. انتخاب مناسب نوع ورق هاردوکس بسته به کاربرد خاص آن، می‌تواند به بهبود کارایی و کاهش هزینه‌ها در بلند مدت منجر شود. به منظور دریافت راهنمایی های لازم و مشاوره رایگان با کارشناسان ما، از طریق لینکی که در ادامه مشاهده می کنید با مدیران آهن تماس بگیرید.</p>
<p style="text-align: justify;">از همراهی همیشگی تان ممنون و سپاسگزاریم!</p>
<p> </p>
